-Tidligere i "Alphas": -En af os arbejder for Parish.
Du sagde, du ville overbevise ham, men I står langt fra hinanden.
Ved du, hvad jeg risikerer?
Det er ret perfekt.
Jeg elsker dig.
Hænderne på hovedet. Læg dig med ansigtet nedad.
Du anmeldte hende! Du skulle beskytte hende.
-Jeg vil bare glemme det hele. -Du har en chance her.
Der er en udvej.
Det er retsforliget.
Du skal sætte dine initialer i kasserne.
Og du skal skrive under på den sidste side.
-Papirerne... -Ja.
Jeg lover hermed at gå undercover-
-komme tæt på Stanton Parish og finde ud af, hvad hans plan er.
Og sladre om ham.
Jeg tager det med til Cley.
Far...
Bare træk vejret.
Jeg har ikke brug for støttehjul.
Der står mere på spil end en hudafskrabning.
-Stanton Parish er psykopat. -Det ved jeg godt.
Men han stoler på mig.
Jeg skal nok klare mig.
Dani har ikke reageret på mine signaler i en uge.
Jeg er bange for, at hun har problemer.
Sendte du hende ind? Sendte du hende tilbage ind?
Skulle jeg ikke vide det? Vi havde en aftale.
Jo færre der vidste det, jo mindre var risikoen for Dani.
Ville du beskytte Dani?
Hvis hun ikke gjorde det, ville hun sidde i Bygning Syv.
-Indprentede du den idé? -Det passer ikke.
Du ofrer din datter, og så er jeg på afveje?
-Hun har det nok bedre hos Parish. -Kom nu, Hicks.
Rachel!
Cameron?
Vi skal snakke om det her. Jeg beskyttede min datter.
Dani kunne være sikker i Bygning Syv, mens du prøvede at få hende fri.
-Det kunne jeg ikke garantere. -Du satte hendes liv på spil.
Du udnytter hende, som du udnytter alle.
Forsvind!
TO UGER SENERE
Der er kommet tre ind. En af dem smeltede porten.
Cornell Scipio.
Jeg hader ham. Noget nyt fra Hicks?
Nej, jeg har lagt 14 beskeder.
Stop!
Smid taskerne!
-Er det Cam? -Hvad laver han?
Vi er ved bilen. Skynd dig! Kom nu, Jeff. Vi smutter.
Hicks! Hicks!
-Hvad laver du? -Det nødvendige.
Hold op.
Sayonara, tåber.
Det er måske en protest. Hicks har fået nok.
-Besæt DARPA. Magt til folket. -Sådan er Hicks ikke.
Det er en teori. Den bedste og eneste teori, vi har.
Det må være Dani.
-Det er din teori. Hvad siger Nina? -Hvorfor gør han det?
Jeg stoler på ham. Det er min teori.
-Pas på. Det fyrværkeri dræber. -Okay.
God fangst. Næsten 100.
-Hvad er de til? -Det behøver du ikke at vide.
Hvordan fandt Rosens folk os?
Via Gary eller Rachel.
Rosen bruger altid Alphas.
Hvorfor dræbte du ham ikke, før du tog af sted?
Dani.
Gør du det for hende? Hvor romantisk.
Det er det, de har stjålet: En voltaisk granat.
-Hvad gør den? -Affyrer elektricitet.
Hvis den rammer elledninger, overbelastes de.
Smart. DARPA laver smarte ting.
Det er ikke smart. Tre mennesker er døde på grund af sådan en granat.
Vi kunne også have været døde.
Hvis de sprænger det forkerte sted-
-hvor elledninger krydser hinanden...
-Mange hundrede vil dø. -Og de har 60-70 granater.
-Det er mange mennesker. -Hvorfor hjælper Cameron dem?
Har du en teori?
Du kan ikke sige, at du stoler på ham. Det er blevet sagt.
Motiverne er ikke vigtige nu.
-Vi skal stoppe Parish. -Vi skal finde Hicks og Dani.
Ja, men det er mindre vigtigt lige nu.
Det her har førsteprioritet.
Det handler ikke kun om Dani. Alle betragter os som et problem.
-Jeg vil være løsningen. -Du er god med ord.
Jeg skaffede legetøj til Parish. Jeg vil snakke med ham.
Du skal først gøre noget. Denne vej.
Agnes.
Det er Cameron Hicks.
Han er høj.
-Stanton mente, at vi skal snakke. -Jeg har intet at skjule.
Ingen ved det helt med Agnes.
Jeg beklager, at jeg binder dig.
Det er mere sikkert.
-Kinky. Gør du det med alle? -Jeg tager imod.
Vil du hypnotisere mig eller spørge mig pænt?
Når jeg rører nogen, bliver deres sind flået åbent.
-Det lyder ikke rart. -Bid tænderne sammen.
-Hjælper det? -Så bider du ikke tungen af.
Cameron Hicks...
Hvad har du i tankerne?
Din far kalder Parish den slemme.
Alt andet handlede om rettigheder og undertrykkelse.
Parish ville kun tale om, hvordan Alphas kunne forbedre verden.
-Bedre mennesker i en bedre verden. -Det lyder godt.
Hvis du vil have svar, kan jeg nok få arrangeret en frokost.
-Mener du det? -Du er sød, når du er forvirret.
-Alt i orden? -Helt fint, tak.
Drik det. Det hjælper.
Du er en privat person. Du har opbygget tykke mure.
Jeg prøver at være åben. Du er meget overbevisende.
-Jeg vil ikke påføre dig smerte. -Det er surt for dig.
Det er det faktisk.
-Du kan ikke slå det fra. -Nej.
Jeg skader alle dem, jeg rører.
Du er heldig.
Med dine følelser for Dani.
Ikke alle oplever det.
Jeg har mødt hende engang. For længe siden.
Jeg får hende nok snart at se igen.
Der er stadig noget derinde.
Det er ikke i fokus.
Det kan vi ikke have, vel?
Lad os gøre det.
-Hej, Gary. -Hej.
-Er det ikke for tidligt til budding? -Jeg kan spise det, når jeg vil.
Jeg har selv købt det.
Jeg ved godt, at der er mange fremmede.
De hjælper os med at finde granaterne.
Hicks var min ven, og Dani er doktor Rosens datter.
Men når de skader mennesker, kan jeg ikke lide dem mere.
Folk gør af og til ting af komplicerede grunde.
Jeg ved, at det er hårdt.
-Vil du have? Jeg har en ekstra. -Nej, du får måske brug for den.
Gary...
Jeg vil have dig til at se nærmere på det DARPA-røveri.
Der var noget galt med Hicks' opførsel.
Vi ved ikke, om han er slem. Folk gør ting af komplicerede grunde.
Det kan man roligt sige.
-Må jeg? -Den holder min bog.
Hvad med den?
Du skal have en ske.
-Måske ikke. -Det er ulækkert, Bill.
Bestod jeg?
Agnes...
...gav dig topkarakter.
Hvorfor er du overrasket? Du ved, hvorfor jeg er her.
Dani.
Hun er en enestående pige.
Det handler ikke kun om Dani.
Bedre mennesker i en bedre verden.
Er du her på grund af et slogan?
Hvornår må jeg se hende?
Det er ikke muligt lige nu.
Men det er godt, at du har det godt.
Vent. Hvor er hun?
Jeg holder hende i sikkerhed, indtil jeg fastslår hendes loyalitet.
Hun roser dig til skyerne. Stoler du ikke på hende?
Hendes handlinger har rystet min tro.
-Agnes forventer at se hende snart. -Gør hun?
Du ved ikke, hvor meget jeg holder af hende. Jeg vil ikke skade hende.
Men som du sagde, er det nok uundgåeligt.
Velkommen om bord, mr Hicks. Få hvilet ud.
-Jeg tager hjem. -Fint nok.
-Har du spist i dag? -Det kan jeg ikke huske.
-De granater er min skyld. -Du gjorde dit bedste.
-Jeg skulle ikke... -Det er mit ansvar.
Det, der sker med Cameron og Dani og alle andre, er mit ansvar.
-Den byrde skal du ikke bære alene. -Jo.
Der er æg i køleskabet og frossen havregrød.
-Hav en god aften. -Ja.
Stanton...
Jeg snakkede med Cameron Hicks i dag.
Han har sluttet sig til os for at finde dig.
Du må ikke skade ham.
Jeg vil ikke skade nogen.
Derfor er jeg her. Du får en sidste chance for at ændre min holdning.
Ved du, hvornår jeg begyndte at tvivle på dig?
Da jeg fortalte dig om den verden, vi skaber.
Da kunne jeg se forræderi i dine øjne.
Nej, jeg var overrasket. Jeg var forvirret.
-Hvordan skulle jeg ellers reagere? -Du skulle forstå det.
Menneskeracen udvikler sig til noget stort, men ikke hurtigt nok.
-Det kan kun føre til et resultat. -Ja. Undergang.
Det er et pænt ord for det.
Befolkningen er for stor til det, planeten kan levere.
Det kræver ofre.
Vi skal rydde ud i flokken.
De ofringer... Du taler om massemord.
Gør vi intet, dør millioner stadig. Så er der kun aske tilbage.
Men når vi gør det, og det gør vi...
Vi får en ideel verden med en forbedret menneskerace.
Aske eller paradis.
Hvad vælger du?
Det er begyndt, ikke? Det er derfor, du fortalte det.
Det er det første skridt af flere hundrede og tusinde.
Jeg vil have dig ved min side.
Du er min familie.
Det føler jeg også med dig.
Jeg vil tro på dig.
Jeg er nødt til at være sikker.
Agnes Walker kigger snart forbi.
Før hende tilbage.
Forsvind herfra. Lav kaffe eller noget, men forsvind herfra.
-Hvad nu? -Skaf dig en advokat.
-Hvad mener du? -Hicks.
Han arresterer dig. Vi ved, hvad du gjorde.
Du hjalp ham med at flygte.
-Hvad laver du? -Det nødvendige.
Stop, Harken! Lad ham gå.
Jeg havde ham, og så var han væk. Jeg fattede det ikke.
Tidslinjen passede ikke. Jeg regnede det ud.
-Slap af, Bill. -Du påvirkede mig. Hvorfor?
Sig ikke, at der er komplicerede grunde.
-Lad os tale om det i fred. -Så du kan påvirke mig igen?
Du hjalp Parish med at få bomberne.
-Sådan er det ikke. -Klap i!
Jeg gjorde det nødvendige. Gem din harme til en anden gang.
-Kom her, Nina. -Rend mig!
-Flyt dig. Jeg arresterer hende. -Vi skal først have en snak.
Er du sikker på det her?
Du skal ikke være i tvivl om mig.
Jeg vil vide, hvad hun fortæller sin far.
Vil du blive her og se det selv?
-Nej, granaterne skal i brug i aften. -Hun har gjort dig bange.
Og hun var den, du stolede mest på.
Hun fik mig til at tvivle. Det kan vi ikke have.
Det er længe siden, Dani.
Vi er ikke forskellige. Vi føler begge, hvad andre føler.
Skader du dem, du rører?
Hele tiden.
-Cam? -Dani.
Gør det ikke, Agnes.
-Du vil redde hende. -Jeg elsker hende.
Hvordan gjorde du det?
-Hvorfor så jeg det ikke? -Cam...
Jeg kan råbe på hjælp. Jeg vil vide det.
Må jeg ikke nok?
-Jeg vil ikke snakke med ham. -Det her handler om Dani.
Vi kan redde hende med din hjælp.
Med dette middel og hjælp fra Nina kan du modstå alle undersøgelser.
-Er du sikker på, at du vil det her? -Jeg er klar.
Find Dani.
-Find Dani. Gør det nødvendige. -Det nødvendige.
Gjorde du alt det?
For hende?
-Jeg giver jer ti minutter. -Kom.
Lad os komme af sted.
Kom, skynd dig.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal ud.
-Din far skulle ikke sende dig nid. -Jeg gjorde det ikke for ham.
Jeg er en junkie og en løgner. Nu kan jeg gøre noget godt.
Parish vil dræbe mange mennesker. Jeg kan ikke bare gå.
Ved du, hvor Parish er nu?
Vi havde granater, der gør strømbølger til våben.
Han vil bruge dem i aften. De snakkede om et skibsdepot.
Parish har et skibsværft i Weehawken.
Hallo?
Dani... Gudskelov.
Hun er i live. Dani er i live.
-Cameron har reddet hende. -Det er godt nyt.
Men Parish laver en form for bombe, og han bruger alle granaterne.
Får han dem til at eksplodere det rette sted, vil strømsystemet...
Strømmen fører til Manhattan. Millioner kan dø.
Hvad kan du se, Eddie?
Al strømmen i Newark og Jersey.
Der er en koncert i The Meadowlands. Det stråler.
Vi skal finde de mest aktive elledninger, der fører til byen.
Con Ed 23, Jersey Central, 1A3. De fører direkte ind til Manhattan.
Hørte du det, mr Scipio? 1A3.
Det er forstået.
-Vi har vores mål. -Godt.
-Er du klar? -Ja.
Slem ninja.
Slip hende.
Du skal ingen steder. Der er en, der vil snakke med dig.
Kimi?
Lyt ikke til hende!
Se på mig, Cam! Lyt ikke til hende!
Læg det ned! Læg det ned!
Læg det ned, skat.
Se på mig. Gør det ikke.
Cam...
Hvad så?
Cam? Nina, hjælp!
Hicks? Kom nu. Glem hvad hun sagde. Læg det ned.
-Alt i orden? -Ja.
-Du har været væk så længe. -Hvor er granaterne?
Hvor er Scipio?
Jeg klarer det. Han skal ikke være alene.
-Dani... -Vi har snakket om det. Bare kør.
Vi er der næsten.
Hvor kører bilen hen?
Hvilke ledninger fører mest strøm ind i New York?
-Jeg prøver. -Prøv lidt mere.
Jeg gør mit bedste.
Hop af.
Cam!
Hicks fik ham til at køre galt på Hackensack Plank Road.
Tak fordi du hentede mig.
Hvad eller kunne jeg gøre? Kom.
Pokkers.
Jeg stoppede lastbilen. Scipio slap væk.
Det er forstået. Er du med mig, Gary?
Jeg er på kontoret. Du er i New Jersey.
Send DOD til ulykkesstedet, Gary.
Jeg har fundet målet. Dani og Hicks er der.
-Hvad snakker du om? -De er ved målet.
-Ulykkesstedet er målet. -Det er her.
De vil gøre det her. De har lavet en bombe.
-Den eksploderede heldigvis ikke. -Den er fjernbetjent.
Send bombeholdet og brandvæsenet dertil.
Bombeholdet er på vej, men de er der først om 15 minutter.
Vi har ikke tid. Vi desarmerer den selv. Find en database.
Jeg har travlt. Jeg har kun to hænder.
-Travlt med hvad? -Jeg redder verden.
Jeg bruger telefonen til at få adgang til elværkernes computere.
-Jeg kan omdirigere strømmen. -Det kan virke.
-Hvor lang tid tager det? -Lidt tid. Det er svært.
Du kan ikke gøre det.
Parish kan gøre det når som helst. Vi skal vinde tid.
Jeg kan give dig tid. Giv mig mobilen.
Stol på mig.
Fint nok.
Nej, han må ikke se dig.
Jeg skal nok klare det.
-Miss Walker? -Hej, Stanton.
Danielle? Hvad har du på hjerte?
Se her.
Jeg står på din bombe.
Hvis du holder af mig... Hvis jeg betød noget for dig-
-så drop det her.
Du skal ikke være der. Vær sød at gå.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke lade dig dræbe millioner af mennesker.
Vi har talt om det. Du ved, hvad der står på spil.
At tro på noget længe gør det ikke rigtigt.
Der sker noget. Elledninger bliver slået fra.
Det her er et godt tidspunkt.
Hvad nu, hvis du tager fejl?
Hvad nu, hvis verden kan blive bedre uden at dræbe nogen?
Jeg ville ønske, at det var sandt.
Jeg vil ikke skade dig. Tving mig ikke til at gøre det.
Kom ud derfra, Dani.
-Hvorfor stopper du mig? -Hun vinder tid.
Stanton?
Du lærte mig at stå ved mine principper.
Du lærte mig, at det af og til kræver ofre.
Jeg lyttede.
Min søde Danielle.
Kæmper for det, hun tror på.
Du er mere, end jeg nogensinde kunne have håbet på.
Jeg er meget stolt af dig.
Du vil altid blive husket.
Løb!
Lysene er stadig tændt. Jeg gjorde det. Vi stoppede Parish.
I kan ikke høre mig, men det kan alle andre.
Vi har reddet New York. Vi vandt.
Lorenzo, vi vandt. Lorenzo!
Lysene er stadig tændt. Det virkede ikke.
Nej.
Det gjorde det nødvendige.
Det er begyndt.
-Er I uskadte? Rachel? -Ja.
-Bill? -Det skal nok gå.
-Tjek de andre. -Hvor er de?
Dani...
Dani, kom her.
Dani. Det er far. Kan du høre mig?
-Jeg er her. -Far...
Dani? Dani, se på mig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig højt. Vær sød at blive hos mig.
Bliv hos mig...
Cameron!
Se på mig. Bliv her.
Cameron, hun er...
Gør noget.
Nina! Nina!
Dani?
Dani, se på mig.
Du må ikke dø.
Bliv hos os. Du må ikke dø.
Nej...
Claus Christophersen Broadcast Text International